【青春放映室】51《误杀》
又是一场正义与邪恶的较量

   “明知山有虎,偏向虎山行。”一部影片之所以会被翻拍,往往是因为其足够优秀。翻拍不易,翻拍更容易“翻船”。如果说《误杀瞒天记》是“珠玉在前”,那么,《误杀》算得上是雕琢得别有韵味的“赝品”。

00.jpg

01

影事概要

       影片是由陈思诚监制,柯汶利执导,由肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演,秦沛特邀演出的剧情犯罪片。该电影改编翻拍自印度电影《误杀瞒天记》,讲述了父亲为了维护女儿,用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。主人公通过周密的算计,完美地为自己及家人“脱罪”,完成了一个男人的“承诺”。该片于2019年12月13日在中国大陆上映。

0.jpg

      《误杀》的“二次创作”同样是难度系数极高的一次创作。在人物设定、核心故事层面,《误杀》几乎照搬了《误杀瞒天记》,这看似是一次亦步亦趋的翻拍,但《误杀》能够让社会背景和人物很好地融入到原版故事的框架中,赋予了翻拍的“合理性”,较好地完成了故事的“在地化”,这是一个了不起的成就。

3.jpg

       《误杀》的英文名是《Sheep Without a Shepherd》,直译过来就是没有牧羊人的羊。这个麦高芬在电影中,看似漫不经心地出现了五次。但镜头之外,羊的意象其实还出现了三次。

       第一次,是片头结束,片名显示于画面时,用心听,有声羊叫。

       第二次,老师正在讲课,提到:羊视力不好,很容易离群,被大型动物吃掉。

       第三次,直接用台词点题:羊只要能好好的吃草,才不会管是谁在褥他们身上的毛呢?

       值得一提的是,羊在基督教中还有替罪,救赎和牺牲之意。


02

影室指南

    学历不高但酷爱电影的父亲,为了替女儿遮盖“误杀”罪行,以电影桥段为灵感,设计了一场完美无缺的“瞒天过海”大计,成功守护家人的故事。

     李维杰与妻子阿玉来泰打拼17年,膝下育有两个女儿,年届四十的他靠开设网络公司为生,为人也颇得小镇居民的好感,而这一切美好却被突如其来的不速之客打破。这个充斥走私,贩毒活动的边陲小镇,各种权力交织碾压公平正义。

     李维杰的大女儿被督察长的儿子强暴,因反抗误杀对方。李维杰曾亲眼目睹督察长滥用私刑,深知法律无用,为了维护女儿,捍卫家人,李维杰埋尸掩盖一切证据,在时间与空间的交错缝隙中,与警方在身心层面,展开了殊死一搏的较量。

24.jpg


03